|
Il tramonto P 101 |
日没 |
|
Già v'ebbe un uomo，nel cui tenue spirto (qual luce e vento in delicata nube che ardente ciel di mezzo-giorno stempri) la morte e il genio contendeano. Oh! quanta tenera gioia， che gli fè il respiro venir meno (così dell'aura estiva l'ansia talvolta) quando la sua dama，che allor solo conobbe l'abbandono pieno e il concorde palpitar di due creature che s'amano， egli addusse pei sentieri d'un campo， ad oriente da una foresta biancheggiante ombrato ed a ponente discoverto al cielo! Ora è sommerso il sole; ma linee d'oro pendon sovra le cineree nubi， sul verde piano sui tremanti fiori sui grigi globi dell' antico smirnio， e i neri boschi avvolgono， del vespro mescolandosi alle ombre. Lenta sorge ad oriente l'infocata luna tra i folti rami delle piante cupe: brillan sul capo languide le stelle. E il giovine sussura: “Non è strano? Io mai non vidi il sorgere del sole， o Isabella. Domani a contemplarlo verremo insieme.” Il giovin e la dama giacquer tra il sonno e il dolce amor congiunti ne la notte: al mattin gelido e morto ella trovò l'amante. Oh! nessun creda che，vibrando tal colpo， fu il Signore misericorde. Non morì la dama，né folle diventò: anno per anno visse ancora. Ma io penso che la queta sua pazienza，e i trepidi sorrisi， e il non morir... ma vivere a custodia del vecchio padre (se è follia dal mondo dissimigliare) fossero follia. Era，null'altro che a vederla， come leggere un canto da ingegnoso bardo intessuto a piegar gelidi cuori in un dolor pensoso. Neri gli occhi ma non fulgidi più; consunte quasi le ciglia dalle lagrime; le labbra e le gote parevan cose morte tanto eran bianche; ed esili le mani e per le erranti vene e le giunture rossa del giorno trasparia la luce. La nuda tomba，che il tuo fral racchiude， cui notte e giorno un'ombra tormentata abita， è quanto di te resta，o cara creatura perduta! “Ho tal retaggio，che la terra non dà: calma e silenzio，senza peccato e senza passione. Sia che i morti ritrovino (non mai il sonno!) ma il riposo， imperturbati quali appaion， o vivano，o d'amore nel mar profondo scendano; oh! che il mio epitaffio，che il tuo sia: Pace!” Questo dalle sue labbra l'unico lamento. |
昔 ひとりの男がいた その繊細な精神は （まるで光と風のように 繊細な雲の中の 真昼の熱い空に溶けて行く） 死と才知とが戦っていた おお！どれほど優しい喜びか 息が止まるほどの （まるで夏のオーラが時に陶酔するかのような） 彼の恋する女性が すべてを捨てて 目一杯ときめき 二人で互いに愛し合うときの 彼は野の小道に沿って進む 東には白い影の森 そして 西は天へと開けている！ 今沈む太陽 だが 金色の光線が 射しかかっている 灰色の雲の上に 緑の草原の震える花たちの上 タンポポの白い綿毛の上を 黒い森を包み込む 影と混ざり合う夕暮れを ゆっくりと東から昇る 燃えるような月 生い茂る木々の厚い枝の間： 輝いていた 頭上には星たちが気だるく そして若者はささやく：「不思議じゃないか？ ぼくはまだ日の出を見たことがないんだ おおイザベラ 明日は一緒にそれを見てみようよ」 若者と女性は横たわって まどろみと甘い愛の間 夜を共にした：朝 冷たくなって死んだ恋人を彼女は見つけた おお！誰が信じられよう かくも残酷なことを 慈悲深い主がなさるなどとは 女性は死ぬことも 荒れることもなかった 年月を重ねて彼女はなおも生きたのだ だが私は思う 忍耐と悲しい笑顔で 死ぬこともなく...生き続けるのは 老いた父の世話をするために （もしも狂気がこの世に違うものならば） これこそ狂気だった それは見ることに他ならなかった まるで才気ある吟遊詩人の歌を詠むかのような 想いの痛みのうちにある氷のような心から編まれた 黒い目はもはや輝かず まつげはすっかり涙に浸っていた 唇も頬も死人のように蒼ざめて 両手は痩せて 血管も関節も赤く 日の光に透けて見えるようだった 裸の墓 お前の愛しい人が収められている そこに夜も昼も 苦しむ影が寄り添っている それがお前に残されたすべてだ おお愛らしき恋を失くした乙女よ！ 「私は受け継いだのです 大地が与えてくれないものを： 穏やかで黙したもの 罪もなく 熱情もない どうか死者が見出しますように（決して眠ることなく！）休息を 妨げられることのない 生きようとも あるいは深い愛の水底に沈もうとも おお！私の墓碑銘はあなたのものと同じです：平和！」 これだけが彼女の唇からの唯一の嘆きであった |
( 2019.12.25 藤井宏行 ）