|
Dancing on the hill-tops |
丘の上で踊って |
|
Dancing on the hill-tops， Singing in the valleys， Laughing with the echoes， Merry little Alice. Playing games with lambkins In the flowering valleys， Gathering pretty posies， Helpful little Alice. If her father's cottage Turned into a palace， And he owned the hill-tops And the flowering valleys， She'd be none the happier， Happy little Alice. |
丘の上で踊って 谷間で歌い こだまと一緒に笑っている 陽気な小さいアリス 戯れて 子羊たちと 花咲く谷間で 可愛らしい花束を集めている 働き者の小さいアリス もしも彼女の父の掘っ立て小屋が 宮殿に変わり そして彼が丘の上を所有しても それから花咲く谷間を 彼女は幸せにはなれないだろう 幸せな小さいアリス |
( 2019.12.23 藤井宏行 ）