|
The lily has a smooth stalk |
ユリは滑らかな茎を持ち |
|
The lily has a smooth stalk， Will never hurt your hand; But the rose upon her briar Is lady of the land. There's sweetness in an apple tree， And profit in the corn; But lady of all beauty Is a rose upon a thorn. When with moss and honey She tips her bending briar， And half unfolds her glowing heart， She sets the world on fire. |
ユリは滑らかな茎を持ち 決して傷つけることはない あなたの手を けれど バラはイバラの上で この大地のレディ 甘さがある リンゴの木には 豊かさが小麦には けれど あらゆる美のレディこそは バラなのだ 棘のある コケや蜜と共に 彼女が曲がったイバラを傾け そして半分開くとき 彼女の輝く心を 彼女は点火する この世界に炎を |
( 2019.12.23 藤井宏行 ）