|
Die Verschmähte Op.27-5 12 Lieder |
捨てられた女 １２の歌曲 |
|
Sie hatte schüchtern zu ihm aufgesehen; Dann hatte sie mit flehender Gebärde Die Hände ihm geboten. Endlich aber Hat sie an seine Schärpe sich geklammert Und hat ihn frei und ohne Falsch umarmt. Er aber，dessen Herz verhärtet war， Wies alle ihre Liebe kalt zurück Und ging hinweg. Da hat sie still dem Leben， Doch ihrer Liebe nimmermehr，entsagt. |
女は男を内気に見上げていた それから訴えかけるような仕草で その両手を男に差し出した そしてついには 男の飾り帯を握りしめ そして男を思うままためらいもなく抱きしめたのだ 男はしかし 心を固めていた 拒んだのだ 女の愛を冷たく そして去って行った それで女はその生を終えた だがその愛は決して捨てなかったのだ |
( 2019.12.21 藤井宏行 ）