TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Allegro risoluto   BB77  
  Öt Slovenské národné piesnié
アレグロ・リゾルート  
     5つのスロヴァキア民謡

詩: 民謡詞 (Folktune,-) 
      

曲: バルトーク (Bartók Béla Viktor János,1881-1945) ハンガリー   歌詞言語: スロヴァキア語


Kamarádi mojí vojna sa nám strojí,
Budeme bojuvat' panu královi;
A ja na t vojnu prdssa it mosím,
Moju najmilejsu opustit mosím.

A ked' preč pojdeme,pomanšrujeme
ze štáci na štáci do Ruskej zeme;
A vtej Ruskej zeme hájik zelený
Tam prepkovia naši odpočivaju.

俺の同志たちは戦場に向かう
俺たちゃ戦うのさ 王さまのため
遠くの戦場に俺は行かにゃならん
俺の恋人を故郷に残して

俺たちが行く時は 道なき道を
遠くまた遠く ロシアの大地に
ロシアの大地の緑の木立で
そこで休むのさ 俺たち同志は

曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
   Öt Slovenské národné piesnié 5つのスロヴァキア民謡

( 2019.12.14 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ