TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Frühling 　 Op.27-3 　
　 12 Lieder
春 　
　　　　 １２の歌曲

詩： ベートゲ (Hans Bethge，1876-1946)　ドイツ
　　 　Die indische Harfe　　Frühling III 原詩：Kalidasa　（インド　５世紀）

 曲： ツェムリンスキー (Alexander von Zemlinsky，1871-1942)　オーストリア 　　歌詞言語： ドイツ語

Nun liegen Kränze um die schönen Brüste
Der Mädchen，Feucht von der Essenz der Sandel，
Und Betel hauchen ihre Lippen.
Um ihre Hüften funkeln Gürtelbänder，-
So schreiten furchtlos sie dem Liebesgott，
Der langersehnten Seligkeit，entgegen.

 今花輪が掛けられる　美しい胸の周りに
乙女たちの　白檀の露に濡れて
そしてビンロウジュと香る　彼女たちの唇は
その腰にはきらめく　飾り帯が
そして歩み寄る　大胆に彼女たちは愛の神に向かって
長く待ち望んでいた至福に向かって

( 2019.12.14 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ