TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Sommer 　 Op.27-2 　
　 12 Lieder
夏 　
　　　　 １２の歌曲

詩： ベートゲ (Hans Bethge，1876-1946)　ドイツ
　　 　Die indische Harfe　　Sommer II 原詩：Kalidasa　（インド　５世紀）

 曲： ツェムリンスキー (Alexander von Zemlinsky，1871-1942)　オーストリア 　　歌詞言語： ドイツ語

Der Duft nach Sandel，den die seidenen Fächer
Über die Brüste schöner Frauen wehn，
Die Perlen auf der braunen Haut，Gesänge，
Der Klang der Harfen und das Lied der Vogel -
Das alles weckt den Gott der Liebe auf，
Und neue Lust und neue Qual beginnt.

 白檀の香りが　絹の扇で
美しい女性たちの胸から漂って来る
真珠は茶色の肌の上に　歌声と
竪琴の響き　そして鳥の歌-
そのすべてが目覚めさせる　愛の神を
そして新しい喜びと新しい苦しみが始まる

( 2019.12.14 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ