|
Crud'Amarilli Madrigali，libro quinto |
むごいアマリッリよ マドリガーレ集第５巻 |
|
Crud'Amarilli，che col nom'ancora D'amar，ahi lasso! amaramente insegni， Amarilli，del candido ligustro Più candida più bella， Ma de l'àspido sordo E più sorda più fèra e più fugace， Poi che col dir t'offendo， i' mi morrò tacendo. |
むごいアマリッリよ その名はまだ 愛を ああ辛い！ ほろ苦くも教えてくれる アマリッリよ 白いモクセイの花よりも ずっと清らかで すっと美しい なのに耳の聞こえぬ毒蛇よりも もっと聴く耳持たず もっと残酷で もっと気まぐれだ 話しかけても あなたを怒らせるだけだから 私は黙って死ぬとしよう |
( 2019.12.10 藤井宏行 ）