|
Děvče v háji Op.43-3 Z kytice národnich písní slovanských |
木立の中の少女 スラブ民謡の花束より |
|
Viděl som dievčatko po háji zelěnom， čo mu těkly slzy po líčku červenom， žalostno plakala i lomila ruce， němohla ukrotif svoje smutné srdce. Ztratila som poklad od srdéčka mého， ako ta hrdlička，čo ztrati milého， keď sa jei chce píti，lětí na studničku， trepoce krídlama，zamútí vodičku. |
少女を見た 緑の木立の中 涙が流れ落ちていた その赤い頬を 悲しげに泣きながら 手をひねり 少女は悲しい心を隠すことができなかったのだ 私は宝を失いました この心から まるで最愛の相手を失ったキジバトみたいに 飲みたいときは 泉へと飛んで 羽根をばたつかせ 水を濁らすのだ |
( 2019.12.07 藤井宏行 ）