TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Odi l'aura 　 Op.82-5 　
　 Vier Arietten und ein Duett
お聞きなさい　そよ風を 　
　　　　 ４つのアリエッタと１つのデュエット

詩： メタスタージオ (Pietro Metastasio，1698-1782)　イタリア
　　 　　　

曲： ベートーヴェン (Ludwig van Beethoven，1770-1827)　ドイツ 　　歌詞言語： イタリア語

Venere:
　Odi l'aura che dolce sospira;
　Mentre fugge scutendo le fronde，
　Se l'intendi，ti parla d'amor.

Pallade:
　Senti l'onda che rauca s'aggira;
　Mentre geme radendo le sponde，
　Se l'intendi，si lagna d'amor.

(a due):
　Quell'affetto chi sente nel petto，
　Sa per prova se nuoce，se giova，
　Se diletto produce o dolor!

 ヴェネレ：
　お聞きなさい　そよ風を　甘いため息の
　吹き過ぎて行く　葉をこすりながら
　あなたがそれを聞くならば　あなたに語りかけるでしょう　愛を

パラーデ：
　聞こう　波を　とどろき渡る
　うめきながら岸辺を洗う
　あなたがそれを聞くならば　嘆くだろう　愛について

（二人）：
　胸に感じる愛情は
　知っている　苦しみにあろうと　喜びにあろうと
　喜びが痛みを生み出そうと！

( 2019.11.30 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ