|
Frisch gesungen Op.46-7 Sieben Gedichte |
元気に歌って ７つの詩 |
|
Hab' oft im Kreise der Lieben In duftigem Grase geruht， Und mir ein Liedlein gesungen， Und alles war hübsch und gut. Hab' einsam auch mich gehärmet In bangem，düsterem Muth， Und habe wieder gesungen， Und alles war wieder gut. Und manches，was ich erfahren， Verkocht' ich in stiller Wuth， Und kam ich wieder zu singen， War alles auch wieder gut. Sollst nicht uns lange klagen， Was alles dir wehe thut， Nur frisch，nur frisch gesungen! Und alles wird wieder gut. |
しばしば私は親しい仲間たちと一緒に 香り立つ草の中で休んだものだ そして私は歌を歌った あらゆるものが愛らしく 素敵だった 私はずっと寂しく孤独だった 陰鬱で落ち込んだ気分のうちに それで私はまた歌った するとすべてが再び力を取り戻したのだ そして私が経験してきたことのいくつかに 私は煮詰まって来たのだ 静かな怒りのうちに そしてまた私が歌に戻り すべてが再び大丈夫になった 長々と嘆いてはならぬ そなたにとって大切なことを 爽やかに 爽やかに歌いさえすればいい！ するとすべてが再び力を取り戻すだろう |
( 2019.11.25 藤井宏行 ）