|
Winternacht Op.46-5 Sieben Gedichte |
冬の夜 ７つの詩 |
|
Verschneit liegt rings die ganze Welt， Ich hab' Nichts，was mich freuet， Verlassen steht der Baum im Feld， Hat längst sein Laub verstreuet. Der Wind nur geht bei stiller Nacht Und rüttelt an den Baume， Da rührt er seinen Wipfel sacht Und redet wie im Traume. Er träumt von künft'ger Frühlingszeit， Von Grün und Quellenrauschen， Wo er im neuen Blüten-Kleid Zu Gottes Lob wird rauschen. |
雪に覆われて横たわる 世界中は 私には何もない 私を喜ばせてくれるものは 打ち捨てられて立っている 木が野原に ずっと前にその葉を散らしてしまった 風だけが吹いている 静かな夜に そしてざわめいている その木を それから穏やかに揺らす その梢を そして語りかける 夢の中のように 木は夢見ているのだ やがて来る春の時を その緑と 泉のさざめきを そこでは木は新しい花のドレスを着て 神への賛美は鳴り響くだろう |
( 2019.11.25 藤井宏行 ）