|
Morgengruß Drei Gedichte von Heinrich Vogeler |
朝の挨拶 ハインリッヒ・フォーゲラーの３つの詩 |
|
Herzallerliebste，denke mein， Wenn im Garten blühen die Blümelein， Wenn morgens goldner Sonnenschein Schaut in Deine Fensterlein! Dann sollst du in den Garten gehn; Und liebend nach den Blumen sehn. Manch Mädchen liess sie traurig stehn， Sie mussten sterben und vergehn. |
愛する人 わが思いよ 庭に花が咲くとき 黄金の朝の日差しが輝くとき 見ておくれ あなたの窓辺を！ それから庭に行くんだ そしてやさしく花を見て たくさんの女の子たちは悲しく感じるだろう 花たちは枯れて行かなければならないんだ |
( 2019.11.24 藤井宏行 ）