|
Drobitsja，i pleshchet i bryzzhet. Op.55-3 8 romansov |
砕け、打ちつけ、ほとばしる波は ８つのロマンス |
|
Drobitsja，i pleshchet i bryzzhet volna mne v ochi solenoju vlagoj; nedvizhno na kamne sizhu ja，polna dusha bezotchetnoj otvagoj. Valy za valami，priboj i otboj， i pena ikh grebni pokryla. O，more，kogo zhe mne vyzvat’ na boj， izvedat’ voskresshie sily? Pochujalo serdtse，chto zhizn’ khorosha， vy，volny，razmykali gore， ot groma i pleska prosnulas’ lusha - srodni ej shumjashchee more! |
砕け、打ちつけ、ほとばしる波は 私の目に塩辛いしぶきをはねかける 静かに岩の上に座り、私は 魂に勇気が満ちてくるのを感じた 波はうずまき、寄せてはまた返す そして泡は波におおわれる おお海よ、誰と私は戦えばよいのか この蘇った力を試すために？ 心は人生の素晴らしさを知っている 波よ、悲しみから私を開放し 轟く雷鳴と水音で目覚めさせよ あのざわめく海のように！ |
( 2019.11.23 藤井宏行 ）