|
Vieille chanson Op.23-3 Shest' romansov |
昔のシャンソン ６つのロマンス |
|
Je ne songeais pas à Rose ; Rose au bois vint avec moi ; Nous parlions de quelque chose， Mais je ne sais plus de quoi. J'étais froid comme les marbres ; Je marchais à pas distraits ; J'ai parlais des fleurs，des arbres ; Son oeoil semblait dire : «Après ?» La rosée offrait ses perles， Le taillis ses parasols ; J'allais ; j'écoutais les merles， Et Rose les rossignols. Moi，seize ans，et l'air morose， Elle，vingt ; ses yeux brillaient， Les rossignols chantaient Rose Et les merles me sifflaient， Rose droite sur ses hanches， Leva son beau bras tremblant Pour prendre une mûre aux branches ; Je ne vis pas son bras blanc. Une eau courait，fraîche et creuse， Sur les mousses de velours ; Et la nature amoureuse Dormait dans les grands bois sourds. Rose défit sa chaussure， Et mit，d'un air ingénu， Son petit pied dans l'eau pure ; Je ne vis pas son pied nu. Je ne savais que lui dire ; Je la suivais dans les bois， La voyant parfois sourire Et soupirer quelquefois. Je ne vis qu'elle était belle Qu'en sortant des grands bois sourds. « Soit，n'y pensons plus !» dit-elle. Depuis j'y pense toujours. |
私は考えなかった ローズのことは ローズは森に出かけた 私と一緒に 私たちは話していた 何かを けれど私はもう覚えていない そのことを 私は冷たかった 大理石みたいに 私は歩いた 気まぐれな足取りで 私は話した 花や木のことを 彼女の目は言っているようだった 「それで？」 朝露は与えてくれていた その真珠を 茂みはくれた パラソルを 私は行った クロウタドリの声を聞きながら そしてロースはナイチンゲールの歌を 私は十六歳 不機嫌そうな様子で 彼女は二十歳 その目は輝いていた ナイチンゲールは歌ってた ローズのことを クロウタドリは私に歌いかけてた ローズは腰を真っすぐ伸ばし その美しい腕を震わせながら上げた ブラックベリーを枝から取ろうとして 私は見なかった 彼女の白い腕は 水が流れてた 爽やかで虚ろな音の ベルベットの苔の上で そして愛の自然が まどろんでいた 聞き耳立てぬ大きな森の中で ローズは靴を脱いで それから 無邪気な様子で その小さな足を澄んだ水の中に入れた 私は見なかった 彼女の素足を 私には分からなかった 彼女に何を言うべきか 私は彼女を追いかけた 森の中で 彼女を見ていた 時折ほほ笑み 時折ため息つくのを 私は見なかった 彼女が美しいのだということを 聞き耳立てる大きな森を出るまで 「それじゃ もう考えないでいいわ！」と彼女は言った それ以来 私はずっとそのことを考えている |
( 2019.11.23 藤井宏行 ）