TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Weil' auf mir，du dunkles Auge 　 Op.16-2 　
　 An Eine
しばし留まれ　私の上に　黒い瞳よ 　
　　　　 アイネに

詩： レーナウ (Nikolaus Lenau，1802-1850)　オーストリア
　　 　Gedichte: Erstes Buch - Sehnsucht　　Bitte

曲： シェーグレン (Johan Gustav Emil Sjögren，1853-1918)　スウェーデン 　　歌詞言語： ドイツ語

Weil' auf mir，du dunkles Auge，
Übe deine ganze Macht，
Ernste，milde träumerische，
Unergründlich süße Nacht.

Nimm mit deinem Zauberdunkel
Diese Welt von hinnen mir，
Daß du über meinem Leben
Einsam schwebest für und für.

 しばし留まれ　私の上に　黒い瞳よ
すべてのおまえの力を働かせてくれ
真面目で　穏やかで　夢のような
計り知れないほど甘美な夜を

運び去れ　おまえの魔法の闇と一緒に
この世界を私の目の前から
そうすればおまえは私の人生の上に
ただひとり漂うことになるのだから　永遠に

( 2019.11.18 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ