|
Fair Daffodils |
美しいスイセン |
|
Fair daffodils，we weep to see You haste away so soon， As yet the early rising sun Has not attained its noon， Fair daffodils，we weep to see You haste away so soon， As yet the early rising sun Has not attained its noon; Stay，stay until the hast'ning day， The hast'ning day has run， But to the evening song，the evening song， Stay，stay until the day has run， But to the evening song， And having prayed together We will go with you along， And having prayed together We will go，will go with you along. |
美しいスイセンよ われらは見ては泣く お前はあまりに急いで消えてしまうのだ 早くから昇る太陽がまだ 正午の位置に届かぬうちに 美しいスイセンよ われらは見ては泣く お前はあまりに急いで消えてしまうのだ 早くから昇る太陽がまだ 正午の位置に届かぬうちに 留まれ 留まれ 急ぎ去る昼間が 急ぎ去る昼間が 走って行く だが 夕べの祈りに 夕べの祈りに 留まれ 留まれ 昼間が走って行き だが 夕べの祈りに そして共に祈る時まで われらはお前と一緒に過ごしたいのだ そして共に祈る時まで われらはお前と一緒に過ごしたいのだ |
( 2019.11.15 藤井宏行 ）