|
Zvezdy noch’ju vesennej Op.18-3 |
春の宵の星たち |
|
Zvezdy noch’ju vesennej nezhnee， Solov’i ostorozhnej pojut... Ja ljublju eti temnye nochi， Eti zvezdy，i kleny，i prud. Ty，kak zvezdy，chista i prekrasna... Radost’ zhizni vo vsem ja lovlju: V zvezdnom nebe，v tsvetakh，v aromatakh... No tebja ja nezhnee ljublju. Lish’ s toboju ja schastliv，kak v detstve I tebja ne zamenit nichto: Ty odna menja znaesh’ i ljubish’ I odna ponimaesh’ -- za chto! |
春の宵の星たちは愛らしい ナイチンゲールはひときわ注意深く歌う... 私は好きだ こんな暗い夜が あの星たちが カエデの木々が 池が あなたはあの星たちのように清らかで美しい... 私は捉えたのだ 人生の喜びをあらゆるものの中に 星空に 彩りに 香りに... けれどあなたを 私はより一層愛している あなたと一緒にいることだけが子供の頃の幸せを感じさせ そして何ものもあなたには代えられない あなただけが私を知り 愛してるのだ そして分かっているのだ -それがなぜなのか！ |
( 2019.11.08 藤井宏行 ）