|
Far in a western brookland |
彼方の西の小川の地 |
|
Far in a western brookland That bred me long ago The poplars stand and tremble By pools I used to know. There，in the windless night-time， The wanderer，marvelling why， Halts on the bridge to hearken How soft the poplars sigh. He hears: no more remembered In fields where I was known， Here I lie down in London And turn to rest alone. There，by the starlit fences， The wanderer halts and hears My soul that lingers sighing About the glimmering weirs. |
彼方の西の小川の地 ぼくがずっと昔生まれ育ったところ ポプラが立って揺れている ぼくの良く知ってる池のほとりで あそこでは 風のない夜 さすらい人が 不思議そうに 橋の上で立ち止まり 聞き耳立てる 何と静かにポプラはため息つくのかと 彼は聞くのだ： もはや思い出されまい 自分の知られていたあの野原にあっても ここで自分は横たわるのだ ロンドンで そして安らぎ始めるのだ ただひとりで あそこの 星に照らされた垣根のそば さすらい人は立ち止まり そして聞くのだ わが魂がため息つきつつ留まるのを ぼんやりと光る沼のまわりに |
( 2019.11.05 藤井宏行 ）