|
Belle lune d'argent Op.45-1 Quatre Stances |
美しい銀の月 ４つのスタンサ |
|
Belle lune d'argent， j'aime à te voir briller Sur les mâts inégaux d'un port plein de paresse， Et je rêve bien mieux quand ton rayon caresse Dans un vieux parc le marbre où je viens m'appuyer. J'aime ton jeune éclat et tes beautés fanées， Je t'aime sur un lac， sur un sable argentin Et dans la vaste nuit de la plaine sans fin… Et dans mon cher Paris en haut des cheminées. |
美しい銀の月よ 私は好きだ お前が輝くのを見るのが 不揃いなマストの上に 気だるさで一杯の港の そして私はずっと良い夢を見るのだ お前の光が愛撫するとき 古い公園の大理石を 私が休息によく行く場所の 私は好きだ お前の若い輝きが そしてお前の色あせた美しさが 私はお前が好きだ 湖の上の 銀の砂の上の そして広大な夜の中の 無限の平野の... そして私の愛するパリの 煙突の上に掛かる |
( 2019.11.05 藤井宏行 ）