|
The Arrow and the Song |
矢と歌と |
|
I shot an arrow into the air， It fell to earth，I knew not where; For，so swiftly it flew，the sight Could not follow it in its flight. I breathed a song into the air， It fell to earth，I knew not where; For who has sight so keen and strong That it can follow the flight of song? Long，long afterward，in an oak I found the arrow，still unbroke; And the song，from beginning to end， I found again in the heart of a friend. |
私は撃った 矢を大空に それは大地に落ちた 私にはどこかは分からないが それほどすばやく飛んだので 視線は 追うことができなかったのだ その飛翔を 私は吐き出した ひとつの歌を大空に それは大地に落ちた 私にはどこかは分からないが 誰にそれほど鋭く強い視線があるというのか 追うことができるほどの 歌の飛翔を？ ずっと ずっと後になって 一本のカシの木に 私は矢を見つけた 折れずに刺さっているのを そして歌は 最初から最後まで 私は見つけた 友人の心の中ずっとあるのを |
( 2019.11.03 藤井宏行 ）