TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Who has seen the wind?    
 
風を見たことがあるのは誰?  
    

詩: ロセッティ,クリスティーナ (Christina Georgina Rossetti,1830-1894) イギリス
    Sing-song: a nursery rhyme book  Who has seen the wind?

曲: ビーチ (Amy Marcy Cheney Beach,1867-1944) アメリカ   歌詞言語: 英語


Who has seen the wind?
Neither I nor you:
But when the leaves hang trembling,
The wind is passing thro’.

Who has seen the wind?
Neither I nor you:
But when the trees bow down their heads,
The wind is passing by.

風を見たことがあるのは誰?
それは私でもあなたでもない
だけど木の葉が震えるときには
風が通り抜けている

風を見たことがあるのは誰?
それは私でもあなたでもない
だけど木の枝がお辞儀するときには
風が通り過ぎている

(実際は西条八十による訳詞で歌われますが、ここでは原詩の藤井訳を掲載致します)


( 2019.11.03 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ