|
Die Mutter Gottes zu Kevlaar Die Wallfahrt nach Kevlaar |
神の御母はケヴラールに ケヴラールへの巡礼 |
|
Die Muttergottes zu Kevlaar Trägt heut ihr bestes Kleid; Heut hat sie viel zu schaffen， Es kommen viel kranke Leut'. Die kranken Leute bringen Ihr dar，als Opferspend'， Aus Wachs gebildete Glieder， Viel wächserne Füß' und Händ'. Und wer eine Wachshand opfert， Dem heilt an der Hand die Wund'; Und wer einen Wachsfuß opfert， Dem wird der Fuß gesund. Nach Kevlaar ging mancher auf Krücken， Der jetzo tanzt auf dem Seil， Gar mancher spielt jetzt die Bratsche， Dem dort kein Finger war heil. Die Mutter nahm ein Wachslicht， Und bildete draus ein Herz. “Bring das der Muttergottes， Dann heilt sie deinen Schmerz.” Der Sohn nahm seufzend das Wachsherz， Ging seufzend zum Heiligenbild; Die Träne quillt aus dem Auge， Das Wort aus dem Herzen quillt: “Du Hochgebenedeite， Du reine Gottesmagd， Du Königin des Himmels， Dir sei mein Leid geklagt! Ich wohnte mit meiner Mutter Zu Köllen in der Stadt， Der Stadt，die viele hundert Kapellen und Kirchen hat. Und neben uns wohnte Gretchen， Doch die ist tot jetzund - Marie，dir bring ich ein Wachsherz， Heil du meine Herzenswund'. Heil du mein krankes Herze - Ich will auch spät und früh Inbrünstiglich beten und singen: 'Gelobt seist du，Marie!'“ |
神の御母はケヴラールに 今日着て行きます 最高のドレスを 今日 彼女にはやるべきことがたくさんあります 多くの病気の人が来ているのです 病気の人たちは運んできています 彼女のもとに 捧げものを 蝋でできた腕や脚 たくさんの蝋製の足や手を そして 蝋の手を捧げた人は 癒されるのです 手の傷を そして 蝋の足を捧げた人は その足が元気になるのです ケヴラールに松葉杖で来た人たちは 今や踊っています ロープの上で ヴィオールを演奏する人もいます 失われていた指が癒されて 母親は一本の灯りのろうそくを取り それでハートの形を作りました 「これをお受け取りください 聖母さま そしてお癒しください この痛みを」 息子は溜息をつきつつ蝋のハートを手に取り ため息つき聖像へと向かいました 涙が目からあふれ出て 言葉が心から沸き上がります 「気高く祝福されたお方 清らかなる神の処女さま 天の女王さま あなたさまは私の悲しみをお聞きくださる！ ぼくは母と住んでいました ケルンの町の中に この町には 何百もの チャペルと教会があります そしてぼくたちの隣にグレッチェンが住んでいました でも彼女は今死んでしまいました- マリアさま ぼくはあなたさまに捧げます この蝋のハートを 癒してください この心の悲しみを 癒してください この病んだ心を ぼくは夜も朝も 一生懸命祈って歌いましょう 「幸いあれ御身に マリアさま！」と」 |
( 2019.11.01 藤井宏行 ）