|
Liebesnacht Op.17-12 Zwölf Lieder |
愛の夜 １２の歌曲 |
|
Sie: O weile，süßer Geliebter! Es trügt dich nur， es hellt，nur wolkengetrübter， der Mond die Flur. Er: Doch nimmer weilen und halten die Wolken dort， es führen sie wilde Gewalten von Ort zu Ort! Sie: Ein Traum ist alle das Treiben in dunkler Höh， doch uns muß ewig verbleiben der Sehnsucht Weh. Er: Ich seh nur Kommen und Scheiden am Himmelszelt， es zieht die Seele der Leiden durch alle Welt. Sie: Die Wolken wandern so nächtig ohn Schmerz und Lust， ich aber ziehe dich mächtig an meine Brust. |
女： おお愛しい すてきなお方！ それはあなたを欺くだけです 明るく 雲が翳らせます 月の軌跡を 男： しかしとどまることはないぞ あそこの雲は 運ぶのさ 雲を激しい力で 場所から場所へ！ 女： 夢が皆ひしめきあっているわ 暗い高みで だけど私たちには永遠に残されているのよ 切望の痛みが 男： 俺には見えるぞ 来て離れるのが 天のもとで それはもたらすんだ 魂に苦しみを この世を通じて 女： 雲はさまようの この夜に 痛みも欲望もなく だけど私は引き寄せるわ あなたを力強く 私の胸に |
( 2019.10.28 藤井宏行 ）