|
Still to be neat |
いつもすっきりと |
|
Still to be neat，still to be drest， As you were going to a feast; Still to be powder'd，still perfum'd: Lady，Lady，it is to be presum'd: Though art's hid causes are not found， All is not sweet，all is not sound. Give me a look，give me a face， That makes simplicity a grace; Robes loosely flowing，hair is free; Such sweet neglect more taketh me Than all th'adulteries of art; They strike mine eyes，but not my heart. |
いつもすっきりと いつもドレスアップして まるで行くみたいに 祝宴に いつも白粉をつけて いつも香水を振って： レディよ レディよ それは予想されることでしょう： 技巧で隠したところで 原因が見つからないように すべてが甘美ではないし すべてが健全ではないのだから 見せて下さいまなざしを 見せてください顔を 簡潔さが優美さを生み出すような ゆるく流れるローブ 髪は纏めずに そのような甘い気取りのなさが 私を一層惹きつけるのです あらゆる手練手管よりも それは私の目を驚かせますが 私の心は打たないのだから |
( 2019.10.22 藤井宏行 ）