|
Modest and fair |
控えめで美しい |
|
Modest and fair，for fair and good are near Neighbours，howe'er， No noble virtue ever was alone， But two in one. Thus，when I praise sweet modesty， I praise bright beauty's rays; And having praised both beauty and modesty， I have praised thee. |
控えめで美しい 美しさと善は近くにいるから 隣人たちは しかしながら 高貴な美徳は一人ではなかった そうではなく 二つで一つなのだ したがって 私が甘い謙虚さを賞賛する時 私は賞賛するのだ 明るい美の光を そして美しさと謙虚さの両方を賞賛しながら 私はあなたを称賛してきたのだ |
( 2019.10.22 藤井宏行 ）