|
Vous ne priez pas |
あなたは祈っては下さらない |
|
Mon bien-aimé，dans mes douleurs， Je viens de la cité des pleurs， Pour vous demander des prières. Vous me disiez，penché vers moi : « Si je vis，je prierai pour toi. » Voilà vos paroles dernières. Hélas ! hélas ! Depuis que j'ai quitté vos bras， Jamais je n'entends vos prières. Hélas ! hélas ! J'écoute，et vous ne priez pas ! Combien nos doux ravissements， Ami，me coûtent de tourments， Au fond de ces tristes demeures ! Les jours n'ont ni soir ni matin ; Et l'aiguille y tourne sans fin， Sans fin，sur un cadran sans heures : Hélas ! hélas ! Vers vous，ami，levant les bras， J'attends en vain dans ces demeures ! Hélas ! hélas ! J'attends，et vous ne priez pas ! Adieu ! je ne reviendrai plus Vous lasser de cris superflus， Puisqu'à vos yeux une autre est belle. Ah ! que ses baisers vous soient doux ! Je suis morte，et souffre pour vous ! Heureux d'aimer，vivez pour elle. Hélas ! hélas ! Pensez quelquefois dans ses bras A l'abime où Dieu me rappelle. Hélas ! hélas ! J'y descends，ne m'y suivez pas ! |
私の最愛の人よ 苦しみのうちに 私はやって来ました 涙の街から あなたにお願いします 祈って下さることを あなたは私に言いました 私に寄りかかって： 「もし私が生きていれば あなたのために祈りましょう」 それがあなたの最後の言葉です ああ！ああ！ 私があなたの腕を離れてから 私は聞いていません あなたの祈りを ああ！ああ！ 私は聞いています でもあなたは祈っては下さらない！ どれほど私たちの甘い歓喜は いとしい人 私に多くの苦痛を与えたことでしょう この悲しい屋敷の奥で！ 日々には夕暮れも朝もありません そして針は延々と走って行きます 終わりのない 時のない文字盤の上を： ああ！ああ！ あなたに向かって いとしい人 腕を差し伸べ 私は待っています 空しくこの家で！ ああ！ああ！ 私は待っています でもあなたは祈っては下さらない！ さようなら！私は戻りません あなたはうんざりしている 余計な叫びに あなたの目には別のものが美しいから ああ！あのキスがあなたには甘いのでしょう！ 私は死んで 苦しんでいます あなたのために！ 愛の幸せ 彼女のために生きること ああ！ああ！ 時々恋人の腕の中で思ってください 神が私に思い出させる深淵を ああ！ああ！ 私はそこに行きます 私にはついて来ないで！ |
( 2019.10.22 藤井宏行 ）