|
Le rideau de ma voisine Sn07 |
ぼくのお隣さんのカーテン |
|
Le rideau de ma voisine Se soulève lentement. Elle va，je l'imagine， Prendre l'air un moment. On entr'ouvre la fenêtre ; Je sens mon cœur palpiter. Elle veut savoir peut-être Si je suis à guetter. Mais，hélas ! ce n'est qu'un rêve ; Ma voisine aime un lourdaud， Et c'est le vent qui soulève Le coin de son rideau. |
ぼくのお隣さんのカーテンが ゆっくりと持ち上がる 彼女が来たんだ ぼくは想った ちょっと外の空気を吸おうと 窓が半分開く ぼくの胸がドキドキする 彼女は多分知りたいんだろう ぼくが見ているかどうかを だけどああ！それはただの夢だった ぼくのお隣さんは愛してる 無骨者を そしてそれは風だった 持ち上げたのは 彼女のカーテンの隅を |
( 2019.10.21 藤井宏行 ）