|
I scanned her picture，dreaming |
私は彼女の姿を見た 夢みながら |
|
I scanned her picture dreaming， Till each dear line and hue Was imaged，to my seeming， As if it lived anew. Her lips began to borrow Their former wondrous smile; Her fair eyes，faint with sorrow， Grew sparkling as erstwhile. Such tears as often ran not Ran then，my love，for thee; And O，believe I cannot That thou are lost to me! |
私は彼女の姿を見た 夢みながら 愛しい輪郭や色合いが 想像できるほどに まるで、 あたかも新たに生きているかのように 彼女の唇は帯び始めた かつての不思議な笑顔を 彼女の美しい瞳は かすかな悲しみに かつてのように輝いていた そんな涙は 流れたことはなかったが 流れたのだ 愛しいひと あなたのために そして私には信じられぬのだ あなたが私から失われたことを！ |
( 2019.10.21 藤井宏行 ）