|
Zhelanie Op.10-5 6 Romansov |
願い ６つのロマンス |
|
Khotel by ja razlit’sja v mire， Khotel by s solntsem v nebe tech’， Zvezdoju v sumrachnom efire Nochnoj svetil’nik svoj zazhech’. Khotel by zybiju stekljannoj Igrat’ v bezdonnoj glubine Ili luchom zari rumjanoj Skol’zit’ po pleshchushchej volne. Khotel by s tuchami skitat’sja， Tumanom vit’sja mezh kholmov Il’ bujnym vetrom razygrat’sja V sedykh izgibakh oblakov; Zhit’ lastochkoj pod nebeami， K tsvetam laskat’sja motyl’kom Ili nad dikimi skalami Nosit’sja derzostnym orlom. Kak sladko bylo by v prirode To zhizn’ i radost’ razlivat’， To v gromakh，vikhrjakh，nepogode Prostranstvo neba obtekat’! |
私は願う こぼれられたらと この世の中に 私は願う 流れられたら 太陽と一緒に空に 一つの星が暗い空に 照らしている あなたの夜のランプを 私は願う ガラスの波紋が 戯れることを 底なしの深みで あるいは夜明けのバラ色の光線が 滑るのを 弾ける波に沿って 私は願う 雲の間をさまよいたいと 丘の間の霧を あるいは走りたいと 激しい風となって 灰色の曲がりくねった雲の中を 生きるのだ 一羽のツバメとなって空の下 花たちを愛するのだ 蝶々となって あるいは荒々しい岩の上で 大胆なワシになって それはなんと素晴らしい この自然の中で その生と喜びがこぼれるのは それは雷 旋風 荒天が 空の広がりを包むことなのだ！ |
( 2019.10.20 藤井宏行 ）