|
Most jöttem Erdélyből Magyar Népzene IV |
私はやって来た トランシルバニアから ハンガリー民謡 第４集 |
|
Most jöttem Erdélyből， Hat lóval，hintóval， Hat lóval，hintóval， S egy rongyos szolgával. Az én szolgám neve: Húzd el，vond el Gyurka， Az én szolgám neve: Húzd el，vond el Gyurka. “Csillagom，pajtásom! Hol vagyon szállásom?” Csikba van，Ámfalván， Tompai Zsuzsinál! Ebédem，vacsorám， Cifra Boricánál， Kardom，pár pistolom， Talpas Pann' asszonnál. |
私はやって来た トランシルバニアから 六頭の馬 馬車 六頭の馬 馬車 そしてぼろを着た従僕 従僕の名前は： 引っ張り出せ 連れて行け ギュルカ 従僕の名前は： 引っ張り出せ 連れて行け ギュルカ 「星よ 仲間よ！ どこなのだ 私の留まるところは？」 シクさ アムファルヴァ トムパイさ スザンナの！ 私の昼食や夕食は 陽気なボリカのところさ 私の刀やピストルは 大きな足の彼女のところさ |
( 2019.10.20 藤井宏行 ）