|
Jadis |
ジャディス |
|
Erewhile，before the world was old， When violets grew and celandine， In Cupid's train we were enrolled: Erewhile! Your little hands were clasped in mine， Your head all ruddy and sun-gold Lay on my breast which was your shrine， And all the tale of love was told: Ah，God，that sweet things should decline， And fires fade out which were not cold， Erewhile. |
その昔 世界が古くなる前 スミレが成長し それからセレンダインが キューピッドの列に ぼくたちも入れてもらった： その昔！ 君の小さな手をぼくの手は握り締め 君の頭はとても血色良く 太陽の金色だった ぼくの胸の上に君のその頭を横たえて そしてあらゆる愛の物語は語られたのだ ああ 神さま あの甘美なものたちは消えてしまった そして炎も消えさった 冷たくなかった その昔 |
( 2019.10.19 藤井宏行 ）