|
Non giova il sospirar Matinée musicale |
役に立たぬ ため息は 音楽のマチネー |
|
Non giova il sospirar，no， Non lagrimar per me. Tirsi più tuo non è， Licori infida; Godi del nuovo amor. Troverà tirsi ancor Ninfa，se non più bella， Almen di te più fida，sì. |
役に立たぬ ため息は だめだ 嘆くな 私のために ティルシスはもはやお前のものではない、 リコリは不実で 楽しむのだ 新しい愛を 見出すだろう ティルシスをなお ニンファは より美しくなくとも 少なくともお前よりは信頼できる そうだ |
( 2019.10.17 藤井宏行 ）