|
È morta Ispirazioni Viennesi |
彼女は死んだ ウィーンの印象 |
|
Morta e ieri ancor，qui vagheggiai， il lampeggiar di due bei rai! Oh! l'amor mio，dove fuggì? morte spietata me lo rapì， morta e ier la vagheggiai， morta，morta! Più non ascolta nè i giuramenti， nè il flebil suono de'miei lamenti， ella è morta. Or vive un angiol di più nel ciel. Ieri ancor col suo sospir il paradiso sembrommi aprir: fu la sua voce canto seren， che mi calmava l'affanno in sen， morta! e ieri ancora stendea la mano al poverello con volto umano， era una madre che lagrimosa il ciel pregava per la pietosa morta，morta! |
死んでしまった だが昨日もまだここで私は夢を見ていた 二つの美しい瞳のきらめきの！ おお！わが愛しの人よ どこへ去って行ったのだ？ 無慈悲な死があの人を奪い去り 死んでしまった だが昨日もまだここで私は夢を見ていた 死んだ 死んだのだ！ もはや聞いてはくれぬ 彼女はこの誓いを 私の嘆きのかすかな響きも 彼女は死んだのだ 今 ひとりの天使が天上に暮らしている 昨日はなお そのため息と共に 楽園は私に開かれているようだ： 彼女の声は穏やかに歌っていた それが不安を静めてくれた 私の頭の中の 死んでしまった だが昨日手を差し伸べてくれていたのだ この哀れな男に 人の顔で 彼女は母だった 涙で 天に祈ったのだ この哀れな者のため 死んだ 死んだのだ！ |
( 2019.10.16 藤井宏行 ）