|
The War-Song of the Vikings |
ヴァイキングの戦いの歌 |
|
Let loose the hounds of war， The whirling swords! Send them leaping afar， Red in their thirst for war; Odin laughs in his car At the screaming of the swords! Far let the white-ones fly， The whirling swords! Afar off the ravens spy Death-shadows cloud the sky. Let the wolves of the Gael die 'Neath the screaming swords! The Shining Ones yonder High in Valhalla Shout now，with thunder: Drive the Gaels under， Cleave them asunder -- Swords of Valhalla! |
解き放て 戦争の猟犬どもを 振り回す剣！ 奴らを寄こせ 跳躍させつつ遠くに 戦への渇望の赤 オーディンは笑う 車の中で 剣の叫びのもと！ 彼方に白いものどもを急がせよ 振り回す剣！ 彼方で鴉どもが覗き見している 死の影が曇らす この空を ゲールの狼どもを死なせよ うなりを上げる剣の下で！ 輝くものどもは向こうの 高きヴァルハラに 今叫ぶ 雷鳴と共に ゲール族どもを追い払い 奴らをばらばらに蹴散らす- ヴァルハラの剣が！ |
( 2019.10.15 藤井宏行 ）