|
Ah，how pleasant 'tis to love Z.353 |
ああ 何と心地よいのか 愛することは |
|
Ah，how pleasant ’tis to love， Every moment does improve; Joys surprising now I meet， Nothing’s like love，so charming，sweet. Some do make a god of pleasure， Others worship hoarded treasure; While the lover’s still addressing To his nymph for ev’ry blessing. |
ああ 何と心地よいのか 愛することは あらゆる瞬間が高められ 驚くべき喜びに今私は出会う 何もない 愛ほどのものは これほど魅力的で甘美な ある者たちは喜びの神を作り 他の者たちはしまわれた宝物を讃える 恋する者が話している間 彼のニンフに あらゆる祝福のために |
( 2019.10.13 藤井宏行 ）