|
A thousand sev'ral ways I tried Z.359 |
幾千もの方法を私は試した |
|
A thousand sev’ral ways I tried To hide my passion from your view， Conscious that I should be denied， Because I cannot merit you. Absence，the last and worst of all， Did so increase my wretched pain， That I return’d，rather to fall By the swift fate of your disdain. |
幾千もの方法を私は試した 私の情熱を隠すために あなたの目から 意識したのだ 私は否定されるべきだと 私はあなたにふさわしくないから ここにいないことは もっとも悪いことだ こんなにも増したのだから 悲惨な痛みを それで私は戻ってきた むしろ晒そうと このすばやい運命に あなたの侮蔑のもとで |
( 2019.10.13 藤井宏行 ）