|
Nachtlied |
夜の歌 |
|
Quellende，schwellende Nacht， Voll von Lichtern und Sternen: In den ewigen Fernen， Sage，was ist da erwacht? Herz in der Brust wird beengt; Steigendes，neigendes Leben， Riesenhaft fühle ich's weben， Welches das meine verdrängt. Schlaf，da nahst du dich leis'， Wie dem Kinde die Amme， Und um die dürftige Flamme Ziehst du den schützenden Kreis. |
流れ あふれ出す夜 光と星でいっぱいに 永遠の彼方で 教えてくれ 何なのだ そこに目覚めたのは？ 胸の中の心には満ちている 上り また下る生が 巨大なるものが織りなされるのを私は感じる それは私を作り変えるのだ 眠れ お前は静かに近くに寄るのだ 子供に乳母が寄って行くように そして わずかな炎で 生み出すのだ お前は護りの環が |
( 2019.10.13 藤井宏行 ）