|
Vaile，loue，mine eyes The Third and Fourth Booke of Ayres - The Fourth Booke |
覆え 愛よ わが目を 第３と第４の歌の本−第４巻 |
|
Vaile，loue，mine eyes : O hide from me The plagues that charge the curious minde : If beauty priuate will not be， Suffice it yet that she proues kinde. Who can vsurp heau'ns light alone? Stars were not made to shine on one! Griefes past recure fooles try to heale， That greater harmes on lesse inflict， The pure offend by too much zeale， Affection should not be too strict. He that a true embrace will finde， To beauties faults must still be blinde. |
覆え 愛よ わが目を！おお私から隠せ 悩みの種を この好奇心をかきたてる！ もしもプライベートな美がないのなら それで十分だ 彼女が親切であることを示せば 誰が奪えよう 天の光をただ一人で？ 星たちは作られてはいないのだ 一人ぼっちで輝くようには！ 過去の悲しみを癒し 愚かさを直そうとすること それはより大きな害を与える より少ない負荷で 純粋な者は怒る あまりの熱烈さに 愛情は厳し過ぎてはならぬ 真の抱擁を見出した者は 美しさの欠点に盲目であり続けるのだ |
( 2019.10.12 藤井宏行 ）