|
Leaue prolonging thy distresse The Third and Fourth Booke of Ayres - The Fourth Booke |
長引いたままにせよ そなたの苦悩を 第３と第４の歌の本−第４巻 |
|
Leaue prolonging thy distresse : All delayes afflict the dying. Many lost sighes long I spent，to her for mercy crying ; But now，vaine mourning，cease : Ile dye，and mine owne griefes release. Thus departing from this light To those shades that end all sorrow， Yet a small time of complaint，a little breat Ile borrow， To tell my once delight I dye alone through her despight. |
長引いたままにせよ そなたの苦悩を すべての遅延は死に苦しんでいるが あまたのため息をわれはついてきた 彼女の慈悲を求める叫びを しかし今 無駄な嘆きはやめる 私は死のう それでわが悲しみは解放されよう こうして別れるのだ この光から すべての悲しみを終わらせるこの影へと向かって なおわずかの繰り言はあるが 少しの吐息をわれは借りよう 伝えるために わがかつての喜びを 私はひとり死ぬのだ 彼女のために |
( 2019.10.12 藤井宏行 ）