|
Der fallende Stern Op.36-11 12 Lieder aus dem Russischem von F. Bodenstedt |
落ちた星 F.ボーデンシュテットのロシア詩による１２の歌 |
|
Er schoß herab - im mächt'gen Grauen Sah ich，wie er sich niederschwang， Doch fand nicht Zeit ihm zu vertrauen， Was wünschend mir das Herz durchdrang. Ich sah ihn fallen und entschweben: Warum ward ich nicht auch geweiht， Wie dieser Stern，zu einem Leben Der Freiheit und der Schnelligkeit? Gleichwie der Stern könnt' ich vom Himmel Mich stürzen in die blaue Fern， Und fliegen durch das Weltgetümmel Und glanzvoll sterben wie der Stern. |
星は落ちて行った - 偉大な恐れのうちに 私は見た 星が揺らいでいくのを けれど 星のことを理解できる時間はなかった 私のこの心に染みとおらせたかったことを 私は見た 星が落ちて浮かび去るのを なぜ私は運命づけられていないのだろうか あの星のように 生きることを 自由に そして素早く？ あの星のように 私も天より 落ちて行けたら 青い彼方に そして飛び越えられたら この世の喧騒を そして栄光に満ちて死ねたなら あの星のように |
( 2019.10.07 藤井宏行 ）