|
Hiiren peijaat Op.29b-2 |
ネズミの葬式 |
|
Hiiri kaupalta tulevi Purrella punaperällä， Wenehellä vaskisella. Keitti linnan liepsahutti， Tytär lintahan lipetti; Keitti hutun hupsahutti， Poika huttuhun hupeni. Siitä hiiri hiihtamahan， Lyhytpolvi lyyttämähän; Jänis vastahan tulevi， Kysytteli lausutteli: “Minne hiihat hiiri raukka， Lyhytpolvi lyykyttelet? “Hiihan mie vähän väkeä， Kutsun peiasvierahia; Kuoli kaksi poikoani， Hukkui huttukattilahan.” “Missä piät peiahasi?”-- “Tuolla piän peiahani， Puun raossa，maan raossa， Kahen kantosen välissä.” “Ketä kutsut vierahiksi?” “Kutsun suolta suovariksen. Aholta ajoharakan， Peiposen perehinensä， Linnun laihan lapsinensa; Ne mie kutsun vierahiksi.” |
ネズミが帰ってきた 買い物から 赤い棒を上手に掻き回し 真鍮のお鍋で お粥を作ってた 娘が落っこちて溺れたよ お粥を作っているときに 息子も落っこちて消えちゃった ネズミは出かけた スキーを履いて 短い脚で 滑るように ウサギがやって来て 不思議に思ってこう聞いた： 「ネズミさん どこへ行くの 短い脚で 大急ぎで？ 「こんにちは おちびさん 参列者を誘いにきたの 二人の子が死んでしまった シチュー鍋に落っこちて」 「お葬式はどこであるの？」 「すぐに開くことにしましょう 木の間で 大地の間で 二つの切株の間で」 「誰を呼びましょうか お客に？」 「沼地から沼地鴉を 草地からはカササギを ヒワとその家族を 痩せた子供を持つ鳥を 私は彼らを客に呼びましょう」 |
( 2019.10.07 藤井宏行 ）