|
Otettiin minusta outo Op.100-34 Kanteletar-Lauluja |
私は変わり者と思われてました カンテレタールの歌 |
|
Otettiin minusta outo， varsin virhi viskattihin， minun lapsen lauluistani， pienen pilpatuksistani， minun liioin laulavani， pahasti pajattavani. Vaan elkää hyvät imeiset tuota ouoksi otelko， jos mie lapsi liioin laulan， pieni pilpatan pahasti; en ole opissa ollut， seisonut sepän pajassa， saanut ulkoa sanoja， loitompata lausehia; olen oppinut kotona， oman aitan orren alla， oman äitin värttinöillä， veikon veistoslastusilla. |
私は変わり者と思われてました それは大間違いだったのだけれど 私の子供っぽい歌の 私のおどけた歌声や やりすぎの歌と 下手な歌い方のせいで だけど みなさん そんな風には思わないでください もし子供が歌い過ぎていても ちょっとおどけ過ぎていても 私は教わったことがないのです 鍛冶屋の工房のそばに立って そとから言葉を聞いて 歌詞を覚えたのです 私は家で学んできました、 自宅の止まり木の下で 母さんの糸車の前で 兄弟のかんな削りのそばで |
( 2019.10.06 藤井宏行 ）