TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Ich will meine Seele tauchen 　 　
　 Junge Liebe
ぼくはこの心を浸したいんだ 　
　　　　 若き恋

詩： ハイネ (Heinrich Heine，1797-1856)　ドイツ
　　 　Buch der Lieder - Lyrisches Intermezzo（歌の本-抒情小曲集　1827）　7　Ich will meine Seele tauchen

曲： ステンハンマル (Wilhelm Eugen Stenhammar，1871-1927)　スウェーデン 　　歌詞言語： ドイツ語

Ich will meine Seele tauchen
In den Kelch der Lilie hinein;
Die Lilie soll klingend hauchen
Ein Lied von der Liebsten mein.

Das Lied soll schauern und beben，
Wie der Kuss von ihrem Mund，
Den sie mir einst gegeben
In wunderbar süßer Stund'.

 　ぼくはこの心を浸したいんだ
　ユリの花の萼の中に
　そしたらユリは響かせながら吐息をつくだろう
　ぼくの愛する人の歌を

　その歌はおののき震えるんだ
　彼女の口がくれたキスのように
　それを彼女はぼくに　あのときくれたんだ
　あの素晴らしく甘いひとときに

( 2019.10.06 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ