|
The trumpet Lights Out |
トランペット 消灯 |
|
Rise up，rise up， And，as the trumpet blowing Chases the dreams of men， As the dawn glowing The stars that left unlit The land and water， Rise up and scatter The prints of last night's lovers --- Scatter it，scatter it! While you are listening To the clear horn， Forget，men，everything On this earth newborn， Save that it is lovelier Than any mysteries. Open your eyes to the air That has washed the eyes of the stars All the dewy night: Up with the light， To the old wars; Arise，arise! |
起きよ 起きよ そして トランペットが吹き鳴らされ 人々の夢を追い払う 夜明けが輝くとき 星たちは光を失い 大地も水も 起きて 散らす 昨夜の恋人たちの痕跡を --- 散らせ 散らせ！ お前たちが耳を澄ます間 あの澄んだ角笛に 忘れよ 人々よ すべてを この地上に 新たに生まれし それがずっと愛らしいことを除いては どんな謎よりも 開くのだ お前たちの目を空に向かって それは星たちの瞳を洗ってきた すべての露にぬれた夜： 灯りをつけよ 古き戦いに 起きよ 起きよ！ |
( 2019.10.01 藤井宏行 ）