|
Scents Lights Out |
香り 消灯 |
|
Today I think only of scents，-- scents dead leaves yield， bracken，wild carrot seed， And the square mustard field; Scents that arise When the spade wounds the roots of tree， Rose，currant，raspberry，goutweed， Rhubarb celery; The smoke's smell，too， Blowing from where the bonfire burns The waste，the dead，the dangerous， And all to sweetness turns. It is enough To smell，to crumble the dark earth， While the Robin sings over again Sad songs of winter mirth. |
今日 私は思う 香りのことのみを-枯葉の香りが漂う ワラビ ノラニンジンの種 そしてカラシナの野原 発せられる香りは 鋤が木の根を傷つける時のもの バラ スグリ ラズベリー イワミツバ ルバーブ セロリ 煙の匂いもしている たき火が燃えるところから吹いてくる 塵埃 死者 危険なものども そしてすべては甘美さへと変わる それで十分だ 香ること 暗い大地を砕くことで コマドリが再び歌っている間に 冬の奇跡の悲しい歌を |
( 2019.10.01 藤井宏行 ）