|
Den försmådda Idyll |
捨てられた娘 牧歌 |
|
Ax vid ax på åkern vagga， Korn vid korn i axen gömmas; Så hvart flyktigt ord，du fällde， Växer i mitt trogna hjerta. Grymma，otacksamma gosse， Odlarn går att berga tegen， Men du sår blott，du，och skörden Lemnar du åt himlens foglar， Lemnar du åt snö och vindar. |
穂また穂が野原で揺れる 実また実と穂からこぼれる そんな風にはかない言葉をあなたはこぼしたの 育てて 私の恋する心の中 酷い 不実な男の子 お百姓さんは育てるのに 自分の作物を あなたはただ蒔くだけ あなたは そして刈り取りは まかせるのね あなたは空の鳥たちに まかせるのね あなたは雪と風に |
( 2019.09.23 藤井宏行 ）