|
Putovali hudci H.228 Dvě balady na slova lidové poezie |
さすらいの楽師たち 民謡の詞による２つのバラード |
|
Putovali hudci，tři švarní mládenci. Putovali polem，rozmlouvali spolem. Uhlédli tam dřevo，dřevo javorové，na hůsličky dobré. Pojďme mi ho sťati，husli nadělati， budů s něho troje hůsle hlasné! Ponejprv zarubli，dřevo zasinalo， podruhé naťali，dřevo zaplakalo， potřetí zaťali，dřevo promluvilo: ?Nerubejte hudci，přešvarní mládenci， nejsem já to dřevo，jsem já krev a tělo. Kořen vykopejte，otci mě dodejte， otcovi na radost a matce na žalost. Ta mne zaklnula，že jsem s milým stála! Ó neščasná máti，která klne děti! |
さすらいの楽師たち 三人の元気な若者 彼らは野をさすらい 一緒に話してた 木を見つけた カエデの木を そして気に入った こいつを切り倒し ヴァイオリンを作ろうぜ この木で３挺のすごく良いのが作れるぞ！ 一発目の斧で 木はうなった 二発目 木は泣いた 三初目に彼らが切り込むと 木はこう言った： 「やめてくれ 楽師ども 愚か者め 私は木ではない 血と肉なのだ 根を掘って 父のところに連れて行け 父には喜びを 母には悲しみを 母は呪ったのだ 私が最愛の人と一緒に去ったことを！ おお不幸な母親よ 子供たちを呪うなんて！」 |
( 2019.09.22 藤井宏行 ）