|
Morgenlied Op.33-1 Sechs Lieder |
朝の歌 ６つの歌曲 |
|
Noch ahnt man kaum der Sonne Licht， Noch sind die Morgenglocken nicht Im finstern Tal erklungen. Wie still des Waldes weiter Raum! Die Vöglein zwitschern nur im Traum， Kein Sang hat sich erschwungen. Ich hab' mich längst ins Feld gemacht， Und habe schon dies Lied erdacht， Und hab' es laut gesungen |
まだほとんど太陽の光は感じられないが まだ朝の鐘は 暗い谷間に聞こえてはいないが なんと静かだ 森のこの広がりは！ 鳥たちはさえずる 夢の中で 歌は終わってはいないのだ 私は長いこと野に留まっていた そしてもうこの歌のことを考えていた それから大声で歌ったのだ |
( 2019.09.22 藤井宏行 ）