TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Tule meille,Tuomas-kulta   Op.100-32  
  Kanteletar-Lauluja
おいで 愛しのトーマス  
     カンテレタールの歌

詩: カンテレタール(フィンランド抒情詩) (Kanteletar,-) フィンランド
    I: Ensimmäinen kirja 23 

曲: キルピネン (Yrjo Kilpinen,1892-1959) フィンランド   歌詞言語: フィンランド語


Tule meille Tuomas kulta!
Tuopa joulu tullessasi!
Tule kekri,jouvu joulu,
sekä pääse pääsiäinen!
Kyll’ on kystä aitassamme,
paljo pantua eloa:
sirkan reisi,paarman jalka,
peiposen peräpakari,
sammakon sakarivarvas,
sisiliskon silmäpuoli.

おいで 愛しのトーマス
楽しいクリスマスを あなたが来るときに
おいで 全部の聖人の日々よ 楽しいクリスマスに
それからイースターに!
そう たくさんの蓄えが納屋にはあるし
たくさんの穀物が:
コオロギの脚やら アブの足
フィンチのお尻に
カエルのつま先
トカゲの片目

( 2019.09.21 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ